1
00:00:03,036 --> 00:00:06,029
♪♪
2
00:00:13,413 --> 00:00:18,895
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,103
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,906
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,111
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,135 --> 00:00:43,135
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,179 --> 00:00:52,428
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,452 --> 00:00:57,600
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,624 --> 00:01:01,152
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:06,767 --> 00:01:08,077
Prva serija je gotova.
12
00:01:08,101 --> 00:01:09,579
Oh, čovječe, ovo izgleda sjajno!
13
00:01:09,603 --> 00:01:11,814
Ovo je najbolja serija
božićnih kolačića
14
00:01:11,838 --> 00:01:13,783
izaći iz
kuhinja Keaton.
15
00:01:13,807 --> 00:01:15,485
Čekaj malo, čekaj malo.
16
00:01:15,509 --> 00:01:17,501
Što je ovo?
17
00:01:19,046 --> 00:01:21,090
Pa, otkud to?
18
00:01:21,114 --> 00:01:23,092
Alex me natjerao na to.
19
00:01:23,116 --> 00:01:25,495
Mislim da Alex dobiva
malo previše uhvaćen
20
00:01:25,519 --> 00:01:27,931
u Božiću
duh, zar ne?
21
00:01:27,955 --> 00:01:30,266
Pa, ne znam
o njemu, ali sigurno jesam.
22
00:01:30,290 --> 00:01:31,868
Miris kolačića
23
00:01:31,892 --> 00:01:34,137
i ljuta jabukovača i
topli znakovi dolara.
24
00:01:34,161 --> 00:01:36,539
I božićne pjesme!
25
00:01:36,563 --> 00:01:38,408
♪ Zvončići, zvončići ♪
26
00:01:38,432 --> 00:01:40,076
♪ Zvonite cijelim putem ♪
27
00:01:40,100 --> 00:01:42,679
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
28
00:01:42,703 --> 00:01:43,680
hej
29
00:01:43,704 --> 00:01:45,114
♪ Zvončići, zvončići ♪
30
00:01:45,138 --> 00:01:46,649
♪ Zvonite cijelim putem ♪
31
00:01:46,673 --> 00:01:49,719
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
32
00:01:49,743 --> 00:01:51,721
- Hej!
- ♪ Juriš kroz snijeg ♪
33
00:01:51,745 --> 00:01:53,423
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
34
00:01:53,447 --> 00:01:55,592
♪ Idemo preko polja ♪
35
00:01:55,616 --> 00:01:57,744
- ♪ Smije se cijelim putem... ♪
- Ha-ha-ha!
36
00:01:59,086 --> 00:02:03,866
Uh... sviđa mi se ha-ha-ha dio.
37
00:02:03,890 --> 00:02:05,401
♪ Zvona na bobtailu zvone ♪
38
00:02:05,425 --> 00:02:07,170
♪ Osvjetljavanje duhova ♪
39
00:02:07,194 --> 00:02:09,572
♪ Kako je to zabavno
jahati i pjevati ♪
40
00:02:09,596 --> 00:02:10,974
♪ Pjesma za sanjkanje večeras ♪
41
00:02:10,998 --> 00:02:12,542
♪ Oh! Jingle
zvončići, zvončići ♪
42
00:02:12,566 --> 00:02:14,510
♪ Zvonite cijelim putem ♪
43
00:02:14,534 --> 00:02:18,281
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
44
00:02:18,305 --> 00:02:21,017
- Hej!
- ♪ Zvončići, zvončići ♪
45
00:02:21,041 --> 00:02:22,452
♪ Zvonite cijelim putem ♪
46
00:02:22,476 --> 00:02:23,686
♪ Oh, kakva zabava... ♪
47
00:02:23,710 --> 00:02:26,356
Stani, stani, stani
to, drži ga, drži ga.
48
00:02:26,380 --> 00:02:30,126
Tradicionalni kraj
zabave je stigao.
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,729
Ne, ne, mislim, volim Božić
koliko i sljedeći tip.
50
00:02:32,753 --> 00:02:34,897
Samo ne znam kako
možete radosno slaviti
51
00:02:34,921 --> 00:02:37,800
kada je blagdanska maloprodaja
smanjeni su za četiri posto.
52
00:02:37,824 --> 00:02:40,055
Alex, dobio si godišnji
čestitka Reaganovih.
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,573
"Dragi Alex, kako nam ide?"
54
00:02:43,597 --> 00:02:46,009
Kartica? To je to?
55
00:02:46,033 --> 00:02:49,412
Poslala sam im džemove i želee.
56
00:02:49,436 --> 00:02:51,180
Dobio sam Božić
karticu neki dan
57
00:02:51,204 --> 00:02:52,982
iz psihologije
Klub Amerike.
58
00:02:53,006 --> 00:02:54,784
Pisalo je: "Imaj
dobro prilagođen Božić,
59
00:02:54,808 --> 00:02:56,853
i normalna Nova godina."
60
00:02:56,877 --> 00:02:58,488
Oh, slušaj, idem prijeći
61
00:02:58,512 --> 00:03:01,357
kod gospodina Krewsona i mjesto
naša narudžba za božićno drvce.
62
00:03:01,381 --> 00:03:02,725
Želi li netko doći?
63
00:03:02,749 --> 00:03:03,893
Oh, Steven, mislio sam da smo se dogovorili
64
00:03:03,917 --> 00:03:05,662
otići negdje drugdje
za naše ovogodišnje drvce.
65
00:03:05,686 --> 00:03:07,930
- Zašto?
- Jer, tata, g. Krewsona
66
00:03:07,954 --> 00:03:08,998
stabla su užasna.
67
00:03:09,022 --> 00:03:11,801
Izgledaju kao vješalice za šešire.
68
00:03:11,825 --> 00:03:14,470
Gle, gospodin Krewson je
jedan od posljednjih preostalih
69
00:03:14,494 --> 00:03:16,806
neovisni Božić
distributeri stabala u Ohiju.
70
00:03:16,830 --> 00:03:20,076
Naša je dužnost čuvati
momci poput njega u poslu.
71
00:03:20,100 --> 00:03:21,210
Da, sviđa mi se Krewson's.
72
00:03:21,234 --> 00:03:22,879
Nije li on
tip s kolibom
73
00:03:22,903 --> 00:03:26,282
i oni žgoljavi mali
osušena patuljasta stabla?
74
00:03:26,306 --> 00:03:28,918
Pa... točno, točno.
75
00:03:28,942 --> 00:03:31,421
Uvijek sam se pitao
koji je tamo kupio drvce.
76
00:03:31,445 --> 00:03:33,523
Sada znate.
77
00:03:33,547 --> 00:03:35,425
Gledaj, razgovarao sam s Krewsonom,
rekao je da će nas srediti
78
00:03:35,449 --> 00:03:36,826
odlično drvce ove godine.
79
00:03:36,850 --> 00:03:38,728
Želim mu dati a
prilika da se prođe.
80
00:03:38,752 --> 00:03:39,762
Sada, tko ide sa mnom?
81
00:03:39,786 --> 00:03:41,097
Ja ću ići, tata.
82
00:03:41,121 --> 00:03:43,784
volio bih vidjeti
drveće od kojeg sam viši.
83
00:03:45,358 --> 00:03:47,103
Da, ići ću s
i vi, g. Keaton.
84
00:03:47,127 --> 00:03:48,538
Pa, to je jako
lijepo od tebe, Nick.
85
00:03:48,562 --> 00:03:50,006
Baš u tradiciji
bratstva
86
00:03:50,030 --> 00:03:51,307
i dobre volje prema muškarcima.
87
00:03:51,331 --> 00:03:53,543
Pa, znaš, shvatio sam
to je najmanje što sam mogao učiniti,
88
00:03:53,567 --> 00:03:55,211
Mislim, budući da trošim
Božić s tobom.
89
00:03:55,235 --> 00:03:57,447
Da! Što?
90
00:03:57,471 --> 00:03:59,182
- Sretno, sretno, svi!
- Hej, Skip.
91
00:03:59,206 --> 00:04:02,018
Alex, trebam
Božićna usluga od vas.
92
00:04:02,042 --> 00:04:04,053
Znaš kako obično igram
Djed Mraz dolje u trgovačkom centru?
93
00:04:04,077 --> 00:04:05,988
- Aha.
- Pa, moram se izvući iz toga.
94
00:04:06,012 --> 00:04:07,523
Zašto, izlaziš
grada ove godine?
95
00:04:07,547 --> 00:04:09,225
Ne, ja ću biti
Odvratni Snjegović
96
00:04:09,249 --> 00:04:11,327
kod Bisera
Trgovački centar Ridge.
97
00:04:11,351 --> 00:04:13,863
Plaća se manje, ali je
pravi potez u karijeri za mene.
98
00:04:13,887 --> 00:04:16,632
Pomaže zaokružiti moju
životopis, i daje mi to
99
00:04:16,656 --> 00:04:19,535
za tog velikog uskršnjeg zeca
posao koji sam tražio.
100
00:04:19,559 --> 00:04:21,471
Želiš da Alex
igrati Djeda Božićnjaka?
101
00:04:21,495 --> 00:04:24,040
Traumatizirat će cijeloga
generacija male djece.
102
00:04:24,064 --> 00:04:25,308
Hej, ne brini za to.
103
00:04:25,332 --> 00:04:28,144
Imam bolje stvari
samo reci "Ho, ho, ho!"
104
00:04:28,168 --> 00:04:29,979
gomili razmaženih,
pohlepna mala djeca.
105
00:04:30,003 --> 00:04:31,280
Plaća 10 dolara na sat.
106
00:04:31,304 --> 00:04:34,684
Ho, ho, ho! ho, ho.
107
00:04:34,708 --> 00:04:38,387
Dobro, sada zaboravljamo
o bojama prstiju.
108
00:04:38,411 --> 00:04:40,723
Zaboravljamo
o Lego setu.
109
00:04:40,747 --> 00:04:42,925
Umjesto toga...
110
00:04:42,949 --> 00:04:48,581
Djed Božićnjak će vam donijeti 100
dionice Aramco Petroleuma.
111
00:04:51,591 --> 00:04:57,073
Sada Djed Mraz mnogo ulaže
u ovom, i, uh... ho, ho, ho!
112
00:04:57,097 --> 00:05:00,090
Djed Božićnjak se jako dobro snašao.
113
00:05:01,234 --> 00:05:02,545
Hvala ti Djed Mraz.
114
00:05:02,569 --> 00:05:03,913
Pa, nema na čemu, dušo.
115
00:05:03,937 --> 00:05:05,581
Izvolite. Sretan Božić.
116
00:05:05,605 --> 00:05:07,597
Bush '88.
117
00:05:12,179 --> 00:05:13,890
Dobro, tko je sljedeći? Kako
jesi li ti ovaj Božić?
118
00:05:13,914 --> 00:05:15,324
Ne razgovaram ni s jednim vilenjakom.
119
00:05:15,348 --> 00:05:16,659
Želim velikog tipa.
120
00:05:16,683 --> 00:05:19,428
Sada, Eddie... budi dobar.
121
00:05:19,452 --> 00:05:20,763
Ja sam uvijek fin!
122
00:05:20,787 --> 00:05:24,224
Hej, Kringle, idemo
ova predstava na putu.
123
00:05:27,794 --> 00:05:29,438
U redu, Eddie.
124
00:05:29,462 --> 00:05:31,040
dođi ovamo Izvolite.
125
00:05:31,064 --> 00:05:33,109
U redu, samo sjedi ovdje
126
00:05:33,133 --> 00:05:35,778
i reci mi što ti
želim za Božić.
127
00:05:35,802 --> 00:05:37,213
Dobro, Djed Božićnjak, ovdje
mi idemo. želim...
128
00:05:37,237 --> 00:05:39,882
Vau, stani, stani
drži, drži, drži...
129
00:05:39,906 --> 00:05:41,517
uh...
130
00:05:41,541 --> 00:05:43,319
U redu, pucaj.
131
00:05:43,343 --> 00:05:46,055
U redu, Djed Božićnjak, želim
vatrogasno vozilo, rukavica za bejzbol,
132
00:05:46,079 --> 00:05:49,225
garnitura vlakova, robot, a
bicikl, gramofon...
133
00:05:49,249 --> 00:05:51,994
Ne, napravi to CD... a
osobno računalo, košarkaška lopta,
134
00:05:52,018 --> 00:05:53,262
stan na manhattanu...
135
00:05:54,454 --> 00:05:56,833
Hej, čekaj malo!
Nisam još gotov!
136
00:05:56,857 --> 00:05:58,801
Slušaj, mali, ne znaš
trebam Djeda Božićnjaka,
137
00:05:58,825 --> 00:06:00,937
trebate poslovnog menadžera.
138
00:06:00,961 --> 00:06:04,955
U redu, sretan Božić i
sretno u fiskalnoj novoj godini.
139
00:06:06,900 --> 00:06:10,546
Našao sam to cijelo
razmjena heartwarming.
140
00:06:10,570 --> 00:06:12,815
Oprosti, Djed Mraz,
jesi li još otvoren?
141
00:06:12,839 --> 00:06:14,550
Ho, ho, ho!
142
00:06:14,574 --> 00:06:15,718
nadam se tvojoj
kći je zainteresirana
143
00:06:15,742 --> 00:06:18,321
na tržištu roba.
144
00:06:18,345 --> 00:06:21,924
Hajde, dušo, Djed Božićnjak
želi razgovarati s tobom.
145
00:06:21,948 --> 00:06:23,826
Bok, dušo. kako se zoves
146
00:06:23,850 --> 00:06:26,295
Michelle Davies.
147
00:06:26,319 --> 00:06:28,364
Dobro, dobro, što učiniti
želiš za Božić?
148
00:06:28,388 --> 00:06:30,299
- Ništa.
- Ma daj, dušo.
149
00:06:30,323 --> 00:06:32,235
Možeš reći Djedu Mrazu
što želiš.
150
00:06:32,259 --> 00:06:35,671
Ali, mama, rekla sam ti da jesam
ne vjeruj u Djeda Mraza.
151
00:06:35,695 --> 00:06:38,140
Što?!
152
00:06:38,164 --> 00:06:40,443
Što?! Vi ne znate
vjerujete u Djeda Mraza?
153
00:06:40,467 --> 00:06:41,711
Dođi ovamo, dođi ovamo.
154
00:06:41,735 --> 00:06:44,380
Da ti kažem
nešto, Michelle.
155
00:06:44,404 --> 00:06:47,316
Ja sam definitivno Djed Mraz.
156
00:06:47,340 --> 00:06:48,885
Ako si Djed Mraz,
157
00:06:48,909 --> 00:06:52,346
zašto ih ima toliko
Djed Božićnjak u drugim centrima?
158
00:06:57,984 --> 00:07:02,064
Pa, uh, to je...
to je zato što, uh...
159
00:07:02,088 --> 00:07:04,200
pa vidiš...
160
00:07:04,224 --> 00:07:07,370
Vilenjaci, pomozite mi oko ovoga.
161
00:07:07,394 --> 00:07:09,572
Pa ti... pa ti
Vidiš, Djed Božićnjak je jako zaposlen...
162
00:07:09,596 --> 00:07:12,174
Da, točno! Točno. Točno.
163
00:07:12,198 --> 00:07:17,013
Dakle, uh, uh, uh, imam nešto od toga
moji vilenjaci, uh, oblače se poput mene
164
00:07:17,037 --> 00:07:18,814
da, uh, pokupim zapuštenost.
165
00:07:18,838 --> 00:07:20,816
To je-to je na isti način
taj predsjednik Reagan
166
00:07:20,840 --> 00:07:22,385
ne može biti posvuda, pa, uh,
167
00:07:22,409 --> 00:07:24,887
pa šalje svoje
pomoćnici umjesto njega.
168
00:07:24,911 --> 00:07:28,143
Ni ja ne vjerujem u njega.
169
00:07:31,384 --> 00:07:33,562
Hajde, dušo,
možeš reći Djedu Mrazu.
170
00:07:33,586 --> 00:07:36,132
- Što želiš za Božić?
- Moj tata.
171
00:07:36,156 --> 00:07:38,467
Želim svog tatu
kući za Božić.
172
00:07:38,491 --> 00:07:41,170
Dušo, znaš
tata ne može doći kući
173
00:07:41,194 --> 00:07:43,306
ove godine za Božić.
174
00:07:43,330 --> 00:07:46,342
Možeš li mi donijeti moju
tata kući za Božić?
175
00:07:46,366 --> 00:07:49,178
Hm...
176
00:07:49,202 --> 00:07:51,580
Uh, vidi, uh, Michelle...
177
00:07:51,604 --> 00:07:54,083
Žao mi je, ali
postoje neke stvari
178
00:07:54,107 --> 00:07:56,385
što ni Djed Mraz ne može.
179
00:07:56,409 --> 00:07:58,721
Ti nisi Djed Mraz.
180
00:07:58,745 --> 00:08:00,389
Možemo li sada ići, mama?
181
00:08:00,413 --> 00:08:05,194
Da. Želite uzeti a
prvo pogledaj ovo lijepo drvo, ha?
182
00:08:05,218 --> 00:08:07,596
Gledaj, žao mi je.
183
00:08:07,620 --> 00:08:10,733
Ja sam, uh... uh, obično
djeca me vole.
184
00:08:10,757 --> 00:08:12,902
Ne, u redu je,
nisi ti kriv.
185
00:08:12,926 --> 00:08:15,671
Nisi ti prvi
Djed Mraz kojemu je ovo napravila.
186
00:08:15,695 --> 00:08:17,807
Oh. Oh, što je?
To je brada, zar ne?
187
00:08:17,831 --> 00:08:19,642
Odijelo?
188
00:08:19,666 --> 00:08:21,510
Moje "Ho, ho, ho" s
ide joj na živce?
189
00:08:21,534 --> 00:08:25,181
Znam da se kače na moje.
190
00:08:25,205 --> 00:08:28,851
Hm, ne, vidiš, kod Michelle
tata mora poslovno putovati,
191
00:08:28,875 --> 00:08:31,253
i, uh, ove godine
nije bilo tako sjajno.
192
00:08:31,277 --> 00:08:33,689
Pa je morao uzeti
što god je mogao dobiti.
193
00:08:33,713 --> 00:08:36,092
Nažalost, to
znači da mora biti odsutan
194
00:08:36,116 --> 00:08:37,493
za Božić ove godine.
195
00:08:37,517 --> 00:08:39,695
To je šteta.
196
00:08:39,719 --> 00:08:42,018
Pa, um... hvala,
u svakom slučaju, za pokušaj.
197
00:08:43,723 --> 00:08:46,090
Hej, dušo, jesi li spreman?
198
00:08:47,594 --> 00:08:50,239
ne znam to
bilo srceparajuće.
199
00:08:50,263 --> 00:08:52,141
Način na koji me pogledala
200
00:08:52,165 --> 00:08:54,577
i rekao: "Ti nisi Djed Mraz."
201
00:08:54,601 --> 00:08:57,480
Alex, ti nisi Djed Mraz.
202
00:08:57,504 --> 00:09:00,983
Ne moraš
trljaj mi nos u to.
203
00:09:01,007 --> 00:09:02,952
- Oprostite.
- Nisi ni vilenjak,
204
00:09:02,976 --> 00:09:04,153
znate.
205
00:09:04,177 --> 00:09:05,554
ja znam
206
00:09:05,578 --> 00:09:08,791
Vidi, poanta je... ja
Mislim, dobio sam odijelo,
207
00:09:08,815 --> 00:09:12,128
Imam bradu, ja
Mislim, ja-ja-ja-ja izgledam kao Djed Mraz.
208
00:09:12,152 --> 00:09:14,530
Osjećam se kao da je moj
odgovornost da se nešto učini.
209
00:09:14,554 --> 00:09:18,467
Pa, zašto ne uđeš na
sanjke i otići na Sjeverni pol?
210
00:09:18,491 --> 00:09:20,136
Pa, znaš,
Alex, stvarno je super
211
00:09:20,160 --> 00:09:21,470
da imate takve
plemeniti porivi.
212
00:09:21,494 --> 00:09:23,973
Bilo bi lijepo to vidjeti
više od jednom godišnje.
213
00:09:23,997 --> 00:09:27,710
Molim te, Jennifer, idemo
uzeti sve što možemo dobiti.
214
00:09:27,734 --> 00:09:28,878
Ne znam što radiš
215
00:09:28,902 --> 00:09:29,879
tako velika stvar, Elyse!
216
00:09:29,903 --> 00:09:31,547
Drvo je drvo.
217
00:09:31,571 --> 00:09:35,633
Steven, drvo koje se uklapa
tvoj džep nije drvo.
218
00:09:36,776 --> 00:09:39,769
Ne mislim da je tako loše.
219
00:09:44,717 --> 00:09:46,962
Mogu zamisliti
uzvik "Timber"
220
00:09:46,986 --> 00:09:48,716
kad je ta beba sišla.
221
00:09:49,956 --> 00:09:51,600
Vidi, znam da nije savršeno.
222
00:09:51,624 --> 00:09:54,003
Nije savršeno? Tata, ovo je
prvi Božić u povijesti
223
00:09:54,027 --> 00:09:57,406
gdje drvo može
idi ispod poklona.
224
00:09:57,430 --> 00:09:58,774
Tata, zar ne možeš ići
225
00:09:58,798 --> 00:10:01,277
obično božićno drvce
puno ove godine, samo ovaj put?
226
00:10:01,301 --> 00:10:03,045
Oh, naravno! Budimo samo pokroviteljski
227
00:10:03,069 --> 00:10:06,649
jedan od onih bezličnih,
bezlični, konformistički puno.
228
00:10:06,673 --> 00:10:08,651
- Da.
- Gdje sve drveće
229
00:10:08,675 --> 00:10:10,619
- visoki su i zdravi.
- Da.
230
00:10:10,643 --> 00:10:12,721
Pretpostavljam da biste željeli
jedan zeleni i lisnati, također.
231
00:10:12,745 --> 00:10:14,737
Oh, da!
232
00:10:17,484 --> 00:10:19,462
Mi smo spremni
objesiti naše čarape.
233
00:10:19,486 --> 00:10:21,464
Oh, super! Idemo.
234
00:10:21,488 --> 00:10:23,599
- Hej, prijatelju.
- Evo moje.
235
00:10:23,623 --> 00:10:25,134
Hej, dušo.
236
00:10:25,158 --> 00:10:27,703
Dok ste vi bili vani, mi
napravila mlijeko i kolačiće za Djeda Božićnjaka.
237
00:10:27,727 --> 00:10:28,904
Nevjerojatan. Gdje su?
238
00:10:28,928 --> 00:10:31,407
U čarapi.
239
00:10:31,431 --> 00:10:33,008
Što je s tvojim, Alex?
240
00:10:33,032 --> 00:10:34,243
Oh, ne znam, mama.
241
00:10:34,267 --> 00:10:36,112
Ja, uh... ne osjećam
slično kao ove godine.
242
00:10:36,136 --> 00:10:38,647
Ma daj, Alex, ne bi bilo
Božić bez tvoje čarape.
243
00:10:38,671 --> 00:10:41,317
U redu. U redu.
244
00:10:41,341 --> 00:10:44,334
Eto nas.
245
00:10:48,815 --> 00:10:50,626
Kakav je bio tvoj prvi
dan u trgovačkom centru?
246
00:10:50,650 --> 00:10:53,696
Hoće li Božić ipak biti
slavi ove godine?
247
00:10:53,720 --> 00:10:54,830
Da, bilo je dobro.
248
00:10:54,854 --> 00:10:56,098
Bilo je... bilo je dobro.
249
00:10:56,122 --> 00:11:00,102
Bilo je samo... ovo,
hm, ova djevojčica.
250
00:11:00,126 --> 00:11:01,170
Michelle.
251
00:11:01,194 --> 00:11:04,206
Da. Ona je stvarno
slatko, ali jako tužno.
252
00:11:04,230 --> 00:11:06,041
Oh, u čemu je problem
s ovom djevojčicom?
253
00:11:06,065 --> 00:11:08,744
Pa, njen otac radi, i
ne mogu biti kod kuće za Božić.
254
00:11:08,768 --> 00:11:09,945
Ona ima sedam godina
255
00:11:09,969 --> 00:11:12,047
a ona čak ni ne
vjeruju u Djeda Mraza.
256
00:11:12,071 --> 00:11:14,150
Samo se činilo tako pogrešnim
257
00:11:14,174 --> 00:11:16,700
vidjeti nekoga
nesretan u trgovačkom centru.
258
00:11:22,382 --> 00:11:24,908
Osjećam se potpuno bespomoćno...
259
00:11:26,452 --> 00:11:29,251
i volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti.
260
00:11:51,144 --> 00:11:52,755
Bok.
261
00:11:52,779 --> 00:11:55,524
Ho, ho, ho, ho!
262
00:11:55,548 --> 00:11:58,541
Oh, super, Method Santa.
263
00:12:00,553 --> 00:12:02,865
Kako je gospođa Mraz?
264
00:12:02,889 --> 00:12:04,900
Hvala na pitanju.
265
00:12:04,924 --> 00:12:06,402
Ho, ho, ho!
266
00:12:06,426 --> 00:12:08,237
Pa, ona ima nekoliko šmrcanja,
267
00:12:08,261 --> 00:12:09,438
ali onda, ona je kod kuće
268
00:12:09,462 --> 00:12:12,074
a vilenjaci su
dobro se brinući o njoj.
269
00:12:12,098 --> 00:12:14,310
Pokušajmo zadržati naše sanjke
u stvarnom svijetu ovdje, prijatelju,
270
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
u redu
271
00:12:17,770 --> 00:12:20,749
Zapravo, ne koristim sanjke.
272
00:12:20,773 --> 00:12:22,765
Koristim sanjke.
273
00:12:23,843 --> 00:12:26,088
I još nešto...
274
00:12:26,112 --> 00:12:28,591
nikad ne bih koristio
gumbi poput toga.
275
00:12:28,615 --> 00:12:31,360
A taj pojas...
Potpuno krivo.
276
00:12:31,384 --> 00:12:33,028
Gdje ti je brada?
277
00:12:33,052 --> 00:12:34,763
U mom je ormariću.
278
00:12:34,787 --> 00:12:36,765
- Gdje si nabavio svoj, garažna rasprodaja?
- Jao!
279
00:12:36,789 --> 00:12:39,535
- Ooh!
- Vau! hej Kako to da imaš dobru bradu?
280
00:12:39,559 --> 00:12:41,136
gdje ti
posao, vrtni namještaj?
281
00:12:42,662 --> 00:12:45,307
Ne, baziran sam
na sjevernom polu.
282
00:12:45,331 --> 00:12:47,743
Ovdje sam
napraviti malu anketu
283
00:12:47,767 --> 00:12:49,895
vidjeti što
djeca bi htjela.
284
00:12:50,937 --> 00:12:52,929
Obavijesti me, Scotty.
285
00:12:57,343 --> 00:13:02,324
Dobro! Ta aktovka je
prilično se dobro drži, zar ne?
286
00:13:02,348 --> 00:13:04,994
- Što?
- Aktovka.
287
00:13:05,018 --> 00:13:08,464
Uh, to je bilo
Božić '73.
288
00:13:09,622 --> 00:13:11,267
Da, da, drži se...
289
00:13:11,291 --> 00:13:13,836
- H-Kako to znaš?
- Sjećam se
290
00:13:13,860 --> 00:13:15,337
te godine sasvim dobro.
291
00:13:15,361 --> 00:13:18,340
Da vidimo, pitali ste
za tu aktovku,
292
00:13:18,364 --> 00:13:19,942
džepni kalkulator,
293
00:13:19,966 --> 00:13:22,526
i pomilovanje za Richarda Nixona.
294
00:13:26,673 --> 00:13:28,350
ti si dobar
295
00:13:28,374 --> 00:13:29,652
To je dobro!
296
00:13:29,676 --> 00:13:33,122
Alex, uh, znam
da do ove točke,
297
00:13:33,146 --> 00:13:36,392
naš odnos ima
bila uglavnom financijska.
298
00:13:36,416 --> 00:13:38,749
Ali ove godine si se promijenio.
299
00:13:40,019 --> 00:13:41,930
Michelle te stvarno dirnula.
300
00:13:41,954 --> 00:13:43,855
I zato sam ovdje.
301
00:13:44,891 --> 00:13:46,869
Ja sam na Candid Camera, zar ne?
302
00:13:46,893 --> 00:13:48,971
jesam jesam dođi
na, gdje je on?
303
00:13:48,995 --> 00:13:51,140
gdje je on Gdje
on je hajde
304
00:13:51,164 --> 00:13:52,641
Dođi... Hej, Allen Funt!
305
00:13:52,665 --> 00:13:54,843
Ja sam za tobom! Hajde, prijatelju!
306
00:13:54,867 --> 00:13:57,446
- G-gdje... U jastučićima je, zar ne?
- Oh, ho, ho!
307
00:13:57,470 --> 00:13:59,748
nemoj to raditi to
golica, Alex! ho, ho!
308
00:13:59,772 --> 00:14:03,209
I znaš da je to kao
zdjelica želea... ho, ho, ho!
309
00:14:05,378 --> 00:14:07,056
čekaj malo U redu.
310
00:14:07,080 --> 00:14:08,791
Vidi, ovo ima
prestati, u redu?
311
00:14:08,815 --> 00:14:11,060
Uh, što si ti... što
pokušavaš li mi reći,
312
00:14:11,084 --> 00:14:12,194
da si Djed Božićnjak?
313
00:14:12,218 --> 00:14:14,196
Ja-ja sam stvarno jako sretan
314
00:14:14,220 --> 00:14:16,465
da ste odlučili
igrati me ove godine.
315
00:14:16,489 --> 00:14:18,467
Znam da jesi
malo potišten
316
00:14:18,491 --> 00:14:21,188
jer nisi
mogao pomoći Michelle.
317
00:14:22,562 --> 00:14:25,040
Ali radiš
prava stvar.
318
00:14:25,064 --> 00:14:28,977
Ne podcjenjuj
moć Božića.
319
00:14:29,001 --> 00:14:30,979
Može činiti čuda.
320
00:14:31,003 --> 00:14:33,482
Gledaj, ja-ja... ja ne
znati što učiniti.
321
00:14:33,506 --> 00:14:36,085
Mislim, ne znam
kako pomoći Michelle.
322
00:14:36,109 --> 00:14:38,821
Vjeruj svom srcu, Alex.
323
00:14:38,845 --> 00:14:40,656
Moje srce.
324
00:14:40,680 --> 00:14:44,126
Nisam ga koristio tako dugo.
325
00:14:44,150 --> 00:14:46,695
Ne bih to rekao.
326
00:14:46,719 --> 00:14:49,398
Upravo ga koristiš.
327
00:14:49,422 --> 00:14:51,333
Samo tako nastavi.
328
00:14:51,357 --> 00:14:52,901
I ne zaboravite...
329
00:14:52,925 --> 00:14:56,521
Dobre misli i dobro
djela ne ostaju nenagrađena.
330
00:15:00,733 --> 00:15:02,478
Alex, uh...
331
00:15:02,502 --> 00:15:04,880
Stvarno bih želio pomoći.
332
00:15:04,904 --> 00:15:07,316
Ali ne vidim nikakvu šansu
333
00:15:07,340 --> 00:15:09,832
da ti to donesem
Porsche ove godine.
334
00:15:18,518 --> 00:15:20,510
Ali bila sam tako dobra!
335
00:15:27,193 --> 00:15:29,171
Djed Božićnjak!
336
00:15:29,195 --> 00:15:30,305
Djed Božićnjak, gdje si bio?
337
00:15:30,329 --> 00:15:32,141
Sva djeca čekaju.
338
00:15:32,165 --> 00:15:34,810
Upravo sam upoznao najviše
nevjerojatan tip.
339
00:15:34,834 --> 00:15:36,779
- Što?
- Ja ju... Ja samo...
340
00:15:36,803 --> 00:15:38,781
Upravo sam upoznao Djeda Mraza.
341
00:15:38,805 --> 00:15:40,182
Dečko, Alex,
342
00:15:40,206 --> 00:15:42,251
ovo-ovo pokušava pokazati
dobre volje prema muškarcima
343
00:15:42,275 --> 00:15:44,853
vas je stavio pod
priličan napor, zar ne?
344
00:15:44,877 --> 00:15:46,622
Možda želite
leći, Alex.
345
00:15:46,646 --> 00:15:48,457
- Jennifer i ja se možemo pobrinuti za ovo.
- Ne, ne, ne.
346
00:15:48,481 --> 00:15:49,992
Ne, ne mogu leći.
ne mogu leći.
347
00:15:50,016 --> 00:15:52,628
Previše sam uzbuđena. da li ti
shvatiti da je Božić?
348
00:15:52,652 --> 00:15:54,644
Ne, obučeni smo
ovako cijelo vrijeme.
349
00:15:56,622 --> 00:15:57,633
hej Idemo, prijatelju.
350
00:15:57,657 --> 00:15:58,767
Idemo dalje.
351
00:15:58,791 --> 00:16:00,350
Uskrs je blizu!
352
00:16:01,828 --> 00:16:03,839
Dođi ovamo, Eddie.
353
00:16:03,863 --> 00:16:05,541
Ne diži ruku na mene.
354
00:16:05,565 --> 00:16:07,500
Jacoby i Meyers je
odmah preko puta trgovačkog centra.
355
00:16:12,205 --> 00:16:13,682
Eddie, dođi ovamo.
356
00:16:13,706 --> 00:16:15,197
Sjesti.
357
00:16:16,209 --> 00:16:18,187
Eddie...
358
00:16:18,211 --> 00:16:20,122
što za tebe znači Božić?
359
00:16:20,146 --> 00:16:22,424
To znači primati darove!
360
00:16:22,448 --> 00:16:23,759
U redu. U redu.
361
00:16:23,783 --> 00:16:26,295
Što ako imaš sve
predstavlja u svijetu
362
00:16:26,319 --> 00:16:28,897
a nema ih s kim podijeliti?
363
00:16:28,921 --> 00:16:30,913
To bi bilo super!
364
00:16:32,692 --> 00:16:34,803
Mislim... mislim, ako tvoja mama...
365
00:16:34,827 --> 00:16:38,307
nije bilo t-za gledanje
otvoriš te darove
366
00:16:38,331 --> 00:16:40,976
a ti nisi imao
prijateljima pokazati te darove,
367
00:16:41,000 --> 00:16:42,678
a ljudi nisu
oko koledanja
368
00:16:42,702 --> 00:16:45,080
i širenje dobrog raspoloženja,
369
00:16:45,104 --> 00:16:47,749
biste li stvarno
uživati u tim darovima?
370
00:16:47,773 --> 00:16:51,253
Valjda ne bih bio takav
sretan bez svih tih ljudi.
371
00:16:51,277 --> 00:16:52,688
tako je. tako je.
372
00:16:52,712 --> 00:16:54,356
Jer ono važno
stvar o Božiću
373
00:16:54,380 --> 00:16:55,958
nisu darovi, Eddie.
374
00:16:55,982 --> 00:16:58,360
To je biti s
ljudi koje voliš.
375
00:16:58,384 --> 00:17:00,148
Hvala, Djed Božićnjak.
376
00:17:01,187 --> 00:17:03,365
Mama, hajdemo pronaći drugog Djeda Mraza.
377
00:17:03,389 --> 00:17:05,881
Ovaj tip me ruši.
378
00:17:10,763 --> 00:17:13,242
Alex.
379
00:17:13,266 --> 00:17:15,777
Alex, to...
380
00:17:15,801 --> 00:17:17,779
to je bilo vrlo osjetljivo, Alex.
381
00:17:17,803 --> 00:17:19,515
Osjećate li groznicu?
382
00:17:19,539 --> 00:17:21,517
Ja... ne znam.
383
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
Ne znam, samo sam... ja
osjećati se vrlo božićno.
384
00:17:23,776 --> 00:17:25,721
Ja j... osjećam se kao...
385
00:17:25,745 --> 00:17:27,789
♪ Obložite dvorane
s granama božikovine ♪
386
00:17:27,813 --> 00:17:30,192
♪ Fa, la-la, la-la,
la-la, la, la... ♪
387
00:17:30,216 --> 00:17:33,095
- Ššš
- Ne mogu si pomoći. ja samo...
388
00:17:33,119 --> 00:17:37,065
♪ Počivao Bog, vesela gospodo,
neka vas ništa ne uplaši... ♪
389
00:17:37,089 --> 00:17:39,568
Ne znam što je to
je. Ne mogu prestati pjevati!
390
00:17:39,592 --> 00:17:41,370
♪ Zdravo, Dolly ♪
391
00:17:41,394 --> 00:17:43,672
♪ Pa, zdravo, Dolly ♪
392
00:17:43,696 --> 00:17:46,408
♪ Tako je lijepo imati te... ♪
393
00:17:47,600 --> 00:17:48,810
Michelle!
394
00:17:48,834 --> 00:17:51,380
Michelle! Bok. Bok, sjećaš me se?
395
00:17:51,404 --> 00:17:53,815
S tim odijelom,
teško je zaboraviti.
396
00:17:53,839 --> 00:17:56,351
Slušaj, Michelle,
Moram priznati.
397
00:17:56,375 --> 00:17:57,986
Ja-ja nisam Djed Mraz.
398
00:17:58,010 --> 00:18:00,155
Ja sam Alex Keaton.
399
00:18:00,179 --> 00:18:03,525
Ali želim da znaš
da postoji Djed Božićnjak.
400
00:18:03,549 --> 00:18:06,361
I-i on stvarno
brine o tebi.
401
00:18:06,385 --> 00:18:08,430
Um, Michelle, ti
nisam dobio bombonjeru
402
00:18:08,454 --> 00:18:09,865
posljednji put kad si bio ovdje.
403
00:18:09,889 --> 00:18:11,733
Zašto ne dođeš
ovdje i odabrati jedan? hajde
404
00:18:11,757 --> 00:18:15,070
- To je dobra ideja, ha?
- Slušaj, ja, ovaj...
405
00:18:15,094 --> 00:18:18,507
Nadam se da nisam van
linija ovdje, ali, um...
406
00:18:18,531 --> 00:18:22,844
Ja sam... Ja sam stvarno bio
zabrinuti za vašu kćer.
407
00:18:22,868 --> 00:18:25,514
Ja ne... hej, ne znam,
dolazi uz odijelo...
408
00:18:25,538 --> 00:18:27,149
ali, um, samo sam se pitao,
409
00:18:27,173 --> 00:18:29,151
jeste li što čuli
od tvog muža?
410
00:18:29,175 --> 00:18:31,219
Uh, da, razgovarao sam
njemu jučer,
411
00:18:31,243 --> 00:18:33,822
a on, uh, definitivno nije
moći ću stići kući
412
00:18:33,846 --> 00:18:35,357
za sutrašnji Božić.
413
00:18:35,381 --> 00:18:37,359
Oh, žao mi je. Ja sam
oprosti. Ali, ovaj...
414
00:18:37,383 --> 00:18:39,261
ako-ako ti i Michelle
ne radim ništa večeras,
415
00:18:39,285 --> 00:18:41,730
Pitao sam se želiš li
doći do naše kuće.
416
00:18:41,754 --> 00:18:43,198
Mislim, naša obitelj
obično ima...
417
00:18:43,222 --> 00:18:44,866
zabava svaki Badnjak,
418
00:18:44,890 --> 00:18:47,035
i znam da bi
volim te upoznati.
419
00:18:47,059 --> 00:18:49,705
I ja... imam osjećaj
420
00:18:49,729 --> 00:18:52,722
da će ovo biti a
vrlo poseban Božić.
421
00:18:57,903 --> 00:18:59,881
hej...
422
00:18:59,905 --> 00:19:02,417
Dakle!
423
00:19:02,441 --> 00:19:04,433
Još jedna pjesma, ima li tko?
424
00:19:05,911 --> 00:19:08,290
Naravno. Trebali bismo pjevati himnu
425
00:19:08,314 --> 00:19:12,251
na ovo prekrasno drvo
Gospodin Krewson nas je doveo.
426
00:19:13,252 --> 00:19:16,865
♪ O stablo kaktusa, o stablo kaktusa ♪
427
00:19:16,889 --> 00:19:18,700
♪ Ti si tako... ♪
428
00:19:18,724 --> 00:19:20,716
♪ Lijepo i bodljikavo. ♪
429
00:19:22,828 --> 00:19:24,640
Ne mogu vjerovati.
430
00:19:24,664 --> 00:19:27,175
U redu, hajdemo
gledaj s vedrije strane.
431
00:19:27,199 --> 00:19:28,343
koji je?
432
00:19:28,367 --> 00:19:29,845
Nick...?
433
00:19:29,869 --> 00:19:33,882
Pa, uh, Božić je sa
kao tema Divljeg zapada, ha?
434
00:19:33,906 --> 00:19:35,384
Da.
435
00:19:35,408 --> 00:19:37,052
Pa, mislim da je prikladno.
436
00:19:37,076 --> 00:19:40,455
Mislim, vjerojatno
ovdje nema puno kiše.
437
00:19:41,480 --> 00:19:43,458
Gledajte... Razgovarao sam s gospodinom Krewsonom.
438
00:19:43,482 --> 00:19:46,695
Obećao je da ćemo imati
veliko drvo ovdje do večeras.
439
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
vjerujem mu.
440
00:19:49,221 --> 00:19:50,365
u pravu si Y...
441
00:19:50,389 --> 00:19:51,967
Božić je.
442
00:19:51,991 --> 00:19:54,102
Stablo nije važno, ono...
443
00:19:54,126 --> 00:19:57,272
Ono što jest, jest da smo svi mi
zajedno za odmor.
444
00:19:57,296 --> 00:19:59,341
Možemo imati sjajan Božić
445
00:19:59,365 --> 00:20:01,276
s najgorim
drvo na svijetu!
446
00:20:01,300 --> 00:20:04,680
Učinili smo to za
zadnje tri godine.
447
00:20:05,705 --> 00:20:07,697
Oprostite.
448
00:20:08,808 --> 00:20:12,554
Oh, zdravo, Skippy.
449
00:20:12,578 --> 00:20:14,222
Kako si znao da sam to ja?
450
00:20:14,246 --> 00:20:17,239
Najodvratniji snjegovići
nositi kontaktne leće.
451
00:20:20,086 --> 00:20:21,463
Nemoj se bojati, Andy.
452
00:20:21,487 --> 00:20:23,398
To sam samo ja, Skippy.
453
00:20:23,422 --> 00:20:25,414
Hvala. Bio sam prestravljen.
454
00:20:26,525 --> 00:20:28,537
Skoro je vrijeme za spavanje, dušo.
455
00:20:28,561 --> 00:20:30,605
Želim ostati budan i
čekati Djeda Mraza.
456
00:20:30,629 --> 00:20:31,707
Oh, hej, hej, hej.
457
00:20:31,731 --> 00:20:33,141
Čekat ću s tobom, Andy.
458
00:20:33,165 --> 00:20:35,677
Znaš, svake godine,
Pokušavam ga čekati,
459
00:20:35,701 --> 00:20:37,579
i, uh, svaki
godine zaspim.
460
00:20:37,603 --> 00:20:39,581
Znaš, jesam
isti problem.
461
00:20:39,605 --> 00:20:41,917
Što kažete da stavimo
na loncu crne kave?
462
00:20:41,941 --> 00:20:43,000
U redu.
463
00:20:45,544 --> 00:20:47,022
Eno ih,
464
00:20:47,046 --> 00:20:49,038
tri mudraca.
465
00:20:50,382 --> 00:20:51,993
Hej... ljudi?
466
00:20:52,017 --> 00:20:53,795
Htio bih da se upoznate
neki moji prijatelji.
467
00:20:53,819 --> 00:20:56,064
Hm, ovo je Beth
i Michelle Davies.
468
00:20:56,088 --> 00:20:57,799
- Bok. Kako ste?
- Drago mi je.
469
00:20:57,823 --> 00:21:00,202
Što je s kaktusom?
470
00:21:00,226 --> 00:21:01,403
Michelle,
471
00:21:01,427 --> 00:21:02,904
to nije pristojno.
472
00:21:02,928 --> 00:21:05,273
Što je s kaktusom?
473
00:21:05,297 --> 00:21:07,709
- Bok.
- Bok.
474
00:21:07,733 --> 00:21:09,711
Želite li objesiti svoju čarapu?
475
00:21:09,735 --> 00:21:11,179
nemam ga.
476
00:21:11,203 --> 00:21:14,799
Možeš koristiti moju. Već je
ima mlijeka i kolačića u sebi.
477
00:21:15,808 --> 00:21:16,952
Molim vas, sjednite.
478
00:21:16,976 --> 00:21:17,953
Da,
479
00:21:17,977 --> 00:21:18,954
osjećaj se kao kod kuće.
480
00:21:18,978 --> 00:21:20,241
Ja ću samo... Oprostite.
481
00:21:21,847 --> 00:21:23,191
Hej, g. Krewson!
482
00:21:23,215 --> 00:21:24,693
- Oh, gospodine Keaton!
- Bok.
483
00:21:24,717 --> 00:21:26,361
- Sretan Krist... Sretan Božić!
- Bok.
484
00:21:26,385 --> 00:21:29,030
Razmišljao sam o tebi
mali, uh, problem sa stablom ovdje,
485
00:21:29,054 --> 00:21:30,332
i, uh, pa...
486
00:21:30,356 --> 00:21:32,501
Imam iznenađenje za tebe! Da!
487
00:21:32,525 --> 00:21:34,836
Oh, gospodine Krewson!
488
00:21:34,860 --> 00:21:37,105
prelijepo je! Volite ovo drvo!
489
00:21:37,129 --> 00:21:37,907
Oh, prelijepo je!
490
00:21:37,931 --> 00:21:41,777
Lijepo drvo, gospodine...
491
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
Oh, ovo je tako
prekrasno drvo.
492
00:21:43,869 --> 00:21:46,081
Sada se osjeća kao Božić.
493
00:21:46,105 --> 00:21:48,097
I da ugođaj bude potpun...
494
00:21:58,384 --> 00:22:01,863
♪ Moj savjet da dodate malo začina ♪
495
00:22:01,887 --> 00:22:05,200
♪ I živite u harmoniji ♪
496
00:22:05,224 --> 00:22:07,202
♪ Dodajte prstohvat ljubavi ♪
497
00:22:07,226 --> 00:22:11,773
♪ I malo božićne večeri ♪
498
00:22:11,797 --> 00:22:14,075
- Zabavljaš li se dobro, Michelle?
- Aha.
499
00:22:14,099 --> 00:22:16,711
Andy i ja ćemo se vjenčati.
500
00:22:18,037 --> 00:22:20,215
Slušaj, Michelle, hvala
za dolazak na našu zabavu.
501
00:22:20,239 --> 00:22:22,117
Pomogli ste napraviti
to je sjajan Božić.
502
00:22:22,141 --> 00:22:23,985
Hvala, Alex.
503
00:22:24,009 --> 00:22:26,001
Ja ću ga nabaviti.
504
00:22:27,780 --> 00:22:29,257
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
505
00:22:29,281 --> 00:22:31,259
Da, tražim
za Alex P. Keaton.
506
00:22:31,283 --> 00:22:32,260
Alex, dušo.
507
00:22:32,284 --> 00:22:34,196
Da.
508
00:22:34,220 --> 00:22:35,931
- Bok, ja sam Alex.
- Bok.
509
00:22:35,955 --> 00:22:37,098
Moje ime je Ray Davies.
510
00:22:37,122 --> 00:22:38,300
Tata!
511
00:22:38,324 --> 00:22:39,768
Michelle!
512
00:22:39,792 --> 00:22:42,270
Zraka? što...
513
00:22:42,294 --> 00:22:44,072
- Što...
- Dušo!
514
00:22:44,096 --> 00:22:45,574
Ne vjerujem u ovo.
515
00:22:45,598 --> 00:22:47,042
Što radiš ovdje?
516
00:22:47,066 --> 00:22:48,710
Uh, pa, upoznali smo Alexa, i...
517
00:22:48,734 --> 00:22:51,179
Nema veze; što
radiš li ovdje?
518
00:22:51,203 --> 00:22:52,747
Pa, bio sam u Fargu.
519
00:22:52,771 --> 00:22:54,015
Bila je to užasna noć.
520
00:22:54,039 --> 00:22:55,217
Nisam napravio niti jednu prodaju.
521
00:22:55,241 --> 00:22:56,918
Bio sam na putu
natrag u motel
522
00:22:56,942 --> 00:22:58,420
kako bih vas mogao nazvati.
523
00:22:58,444 --> 00:23:00,055
Kad sam stigao tamo,
stoji na mojim vratima
524
00:23:00,079 --> 00:23:02,324
bio ovako velik
bačva od čovjeka...
525
00:23:02,348 --> 00:23:03,592
s bijelom bradom.
526
00:23:03,616 --> 00:23:06,361
I najnevjerojatnije
stvar se dogodila... rekao je
527
00:23:06,385 --> 00:23:09,364
htio je kupiti apsolutno
sve što sam imao za prodati.
528
00:23:09,388 --> 00:23:11,032
To je nevjerojatno, dušo!
529
00:23:11,056 --> 00:23:13,235
Tako sam ponosan na tebe!
530
00:23:13,259 --> 00:23:14,569
Pružio mi je novac,
531
00:23:14,593 --> 00:23:16,071
i jedina stvar
zamolio me da učinim
532
00:23:16,095 --> 00:23:18,673
isporučio ovaj paket
Alexu P. Keatonu.
533
00:23:18,697 --> 00:23:21,843
Hvala.
534
00:23:21,867 --> 00:23:24,346
Ovo je najbolji Božić
prisutan u svijetu.
535
00:23:24,370 --> 00:23:26,948
- Što mislite o ovome?
- Oh, uh, uh, ne znam.
536
00:23:26,972 --> 00:23:29,965
Još sam u šoku od
imati pristojno stablo.
537
00:23:34,113 --> 00:23:35,891
Od koga je to, Alex?
538
00:23:35,915 --> 00:23:37,759
A... prijatelj. prijatelj.
539
00:23:37,783 --> 00:23:39,527
"Alex, ako si čista srca,
540
00:23:39,551 --> 00:23:42,197
ovo bi trebalo biti kao
dobar kao pravi."
541
00:23:42,221 --> 00:23:43,331
Hej, to je on!
542
00:23:43,355 --> 00:23:45,333
- To je on!
- Stvarno je!
543
00:23:45,357 --> 00:23:46,568
To je Djed Mraz!
544
00:23:46,592 --> 00:23:49,838
Ho, ho, ho, ho!
545
00:23:49,862 --> 00:23:54,276
Sretan Božić!
Ho, ho, ho, ho, ho!
546
00:23:58,837 --> 00:24:02,484
♪ Dodajte samo prstohvat ljubavi ♪
547
00:24:02,508 --> 00:24:06,502
♪ I malo božićne večeri. ♪
548
00:24:35,841 --> 00:24:37,652
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.